¿Por qué llora, Sméagol?
¡El hombre cruel nos lastima!
¡Amo nos engañó!
Claro que nos engañó.
Te dije que era artero.
Te dije que era falso.
Amo es nuestro amigo.
Nuestro amigo.
EI amo nos traicionó.
¡No! No es asunto nuestro.
¡Déjanos en paz!
¡Pequeños hobbits inmundos!
¡Ellos nos lo robaron!
¡No. No!
¿Qué se robaron?
¡Mi Tesoro!
Tenemos que irnos de aquí.
Váyase. Váyase ahora mismo.
Ud. puede.
Use el Anillo, Sr. Frodo.
Sólo esta vez.
Póngaselo.
Desaparezca.
No puedo.
Tenías razón, Sam.
Trataste de decírmelo, pero...
Lo lamento.
EI Anillo me está ganando, Sam.
Si me lo pongo...
...Saurón me encontrará.
ÉI me verá.
Sr. Frodo...
Conque ésta es la respuesta a todos los acertijos.
Aquí, en tierra yerma, tengo...
...a dos medianos...
...y una hueste de hombres a mis órdenes.
EI Anillo del Poder está a mi alcance.
Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor...
...muestre su cualidad.
¡No!
¡Basta!
¡Déjelo en paz!
¿No entiende?
¡ÉI lo tiene que destruir!
Hacia allá vamos, a Mordor.
¡A la Montaña de Fuego!
Osgiliath está sitiada. Nos piden refuerzos.
Por favor. Es una gran carga.
¿No le ayudará?
¿Capitán...?
Prepárense para partir.
EI Anillo irá a Gondor.
-¡Está vivo! -¿Dónde está?
¡Quítense! ¡Lo voy a matar!
¡Eres el hombre más afortunado, más astuto...
...y más temerario que he conocido!
¡Bendito seas, muchacho!
Gimli, ¿dónde está el rey?
Llegaste tarde.
Te ves espantoso.
¿Un gran ejército, dice?
-Isengard se ha vaciado. -¿De cuántos?
De diez mil soldados, cuando menos.
¿Diez mil?
Es un ejército creado con un solo propósito:
Destruir el mundo de los hombres.
Llegarán antes de que anochezca.
¡Que vengan!
Quiero a todos los hombres y muchachos fuertes...
...listos para pelear esta noche.
Cubriremos la calzada y la puerta desde arriba.
¡Ningún ejército ha atravesado el Muro del Bajo...
... ni ha puesto pie dentro de Cuernavilla!
No se trata de una chusma de orcos.
Se trata de uruk-hais.
Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.
Yo he peleado en muchas guerras, maese enano.
Sé defender mi propia ciudadela.
Se romperán sobre esta fortaleza como agua contra las rocas.
Las hordas de Saruman saquearán y quemarán. Ya lo hemos visto.
Pero podemos plantar nuevas cosechas...
...y reconstruir las casas.
Dentro de estas paredes...
...duraremos más que ellos.
No vienen a destruir cosechas ni casas.
Vienen a destruir su gente...
... hasta el último niño.
¿Qué quiere que haga?
Mire a mis hombres.
Su valor pende de un hilo.
Si éste ha de ser nuestro fin, entonces haré que sea un final...
...digno de recuerdo.
Envíe jinetes, señor.
Tiene que pedir ayuda.
¿Y quién vendrá?
¿Los elfos?
¿Los enanos?
No tenemos tantos amigos como Ud.
Las viejas alianzas ya no existen.
-Gondor responderá. -¿Gondor?
¿Evitó Gondor que cayera el Folde Oeste?
¿Evitó Gondor que nuestros enemigos nos rodearan?
¿Evitó Gon...?
No, señor Aragorn...
...estamos solos.
Las mujeres y niños, a las cuevas.
Necesitamos más tiempo.
No hay tiempo. La guerra se nos viene encima.
Cierren bien la puerta.
Los ents no nos hemos molestado...
...con las guerras de hombres y magos...
...desde hace mucho tiempo.
Pero ahora está a punto de suceder algo nuevo...
...que no ha sucedido...
...en toda una era.
La Cámara de los Ents.
¿Qué es eso?
Es una reunión.
¿Una reunión de qué?
Haya. Roble.
Castaño. Fresno.
Bien, bien, bien.
Han venido muchos.
Ahora debemos decidir si los ents...
...irán a la guerra.
¡Atrás! ¡Vayan a las cuevas!
¡Vamos todos! ¡Rápido, ahora!
Ubicaremos las reservas junto a la pared.
Pueden ayudar a los arqueros desde arriba de la puerta.
Aragorn, debes descansar.
No nos sirves medio muerto.
¡Aragorn!
Seré enviada con las mujeres a las cuevas.
Es un cargo honorable.
Cuidar a los niños, hallar comida y alojar a los hombres al volver.
¿Qué fama hay en eso?
Dama mía, puede llegar un momento para el valor sin fama.
Entonces, ¿a quién recurrirá tu gente en la última defensa?
-Déjame estar a tu lado. -No puedo ordenarlo.
¡No les ordenas a los otros que se queden!
Pelean a tu lado porque no se separarían de ti.
Porque te aman.
Lo siento.
Campesinos, herradores, mozos de caballerías.
No son soldados.
-La mayoría son demasiado viejos. -O demasiado jóvenes.
Míralos. Tienen miedo.
Se les nota en los ojos.
Y con razón.
Trescientos...
...contra diez mil.
Se pueden defender mejor aquí que en Edoras.
No pueden ganar esta pelea.
¡Todos van a morir!
¡Entonces moriré como uno de ellos!
Deja que se vaya, muchacho.
Déjalo.
Todos los hombres que pueden blandir espadas han sido enviados al arsenal.
¿Señor?
¿Quién soy, Gamelin?
Ud. es nuestro rey, señor.
¿Y confías en tu rey?
Sus hombres, señor...
...lo seguirán hasta cualquier fin.
Hasta cualquier fin.
¿Dónde están el caballo y el jinete?
¿Dónde está la trompeta que tocaba?
Han pasado, como la lluvia en las montañas...
... como el viento en la pradera.
Los días se han ido al Oeste...
... atrás de las colinas...
... a la Sombra.
¿Cómo llegamos a esto?
Ha durado horas.
Ya deben haber decidido algo.
¿Decidir? No.
Sólo acabamos de decir...
...buenos días.
Pero ya es de noche.
No pueden tomarse tanto tiempo.
No seas apresurado.
¡Se nos acaba el tiempo!
Dame tu espada.
¿Cómo te llamas?
Haleth, hijo de Háma, señor.
Los hombres dicen que no sobreviviremos hasta mañana.
Dicen que no hay esperanza.
Ésta es una buena espada.
Haleth, hijo de Háma.
Siempre hay esperanza.
Hemos confiado en ti. No nos has fallado.
Perdóname.
No debí desesperar.
No hay nada que perdonar, Legolas.
Si tuviéramos tiempo, arreglaría esto.
Me aprieta un poco en el pecho.
Ése no es un cuerno de orco.
Llama al rey.
¡Abran la puerta!
¿Cómo es posible?
Traigo un mensaje de Elrond de Rivendel.
Una vez existió una alianza entre elfos y hombres.
Hace mucho tiempo, peleamos y morimos juntos.
Venimos a honrar esa alianza.
Son muy bienvenidos.
Pelearemos orgullosamente al lado de los hombres una vez más.
Podías haber escogido un lugar mejor.
Ojalá que la suerte que te mantiene vivo dure hasta mañana.
Tus amigos están contigo, Aragorn.
Esperemos que duren hasta mañana.
¡No tengan piedad de ellos...
...porque ellos no tendrán ninguna de Uds. !
-¿Qué está pasando? -¿Te lo describo?
¿O mejor te busco una caja?
¡Alto!
Y así comienza.
¡Prepárense a disparar!
La armadura no protege bien el cuello...
... ni abajo del brazo.
¡Lancen las flechas!
¿Le dieron a algo?
Denles una rociada.
-¡Disparen! -¡Disparen!
¡Mándenmelos! ¡Que vengan!
¡Escaleras!
¡Bien!
¡Espadas!
¡Legolas! ¡Ya llevo dos!
¡Yo maté a 1 7!n
¡Ningún elfo me va a ganar!
¡Diecinueve!
Merry.
Ya nos pusimos de acuerdo.
¿Sí?
Le dije sus nombres a la Cámara de Ents...
...y estamos de acuerdo...
...en que ustedes no son orcos.
Pues qué buena noticia.
¿Y qué pasó con Saruman? ¿Ya tomaron una decisión acerca de él?
No te precipites, maese Meriadoc.
¿Que no me precipite?
Nuestros amigos están allá.
Necesitan ayuda. No pueden pelear en esta guerra solos.
¿Guerra? Sí.
Nos afecta a todos.
Árbol, raíz y rama.
Pero debes entender, joven hobbit...
...que toma mucho tiempo...
...decir algo en éntico antiguo.
Y nunca decimos nada...
...a menos que valga la pena...
...tomar un tiempo largo para decirlo.
¡Diecisiete! ¡Dieciocho!
¡Diecinueve!
¡Veinte!
¡Veintiuno!
¡La calzada!
¿Esto es todo?
¿Esto es todo lo que puedes invocar, Saruman?
¡Túmbalo, Legolas!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Refuercen la puerta!
¡Deténganlos! ¡No cedan!
¡Aragorn!
¡Gimli!
¡A la carga!
Los ents no pueden detener esta tormenta.
Debemos aguantar estas cosas, como siempre las hemos aguantado.
¿Cómo pueden decidir eso?
Esta guerra no es nuestra.
¡Pero Uds. son parte de este mundo!
¿No es así?
¡Nos tienen que ayudar! ¡Por favor!
¡Tienen que hacer algo!
Eres joven y valiente, maese Merry.
Pero tu parte en esta historia ya se acabó.
Regresa a tu casa.
Quizá Bárbol tenga razón.
Éste no es nuestro lugar, Merry.
Esta guerra es demasiado grande.
¿Qué podemos hacer a fin de cuentas?
Tenemos la Comarca.
Quizá debemos irnos a casa.
Los fuegos de Isengard se esparcirán...
...y los bosques de Alforzada y del País de los Gamos arderán.
Y...
Todo lo que este mundo tenía de verde y de bueno desaparecerá.
La Comarca dejará de existir, Pippin.
¡Aragorn!
¡Repliéguense a la ciudadela!
¡Saque a sus hombres de ahí!
¡A la ciudadela!
¡Regresen a la ciudadela!
¡Haldir!
¡A la ciudadela!
¿Qué hacen? ¿Por qué dejan de pelear?
¡Haldir!
¡Refuercen la puerta!
¡Deténganlos!
¡A la puerta! ¡Saquen sus espadas!
¡Abran paso!
¡Ya casi no podemos detenerlos!
-¡Deténganlos! -¿Cuánto tiempo necesita?
¡Todo el tiempo que me pueda dar!
¡Gimli!
¡Troncos!
¡Refuercen la puerta!
Vamos. Podemos con ellos.
Está lejos.
Arrójame.
-¿Qué? -¡Si salto, no llego!
¡Arrójame!
No le digas al elfo.
Ni una palabra.
¡Apuntalen la puerta!
-¡Abran paso! -Síganme a la barricada.
¡No se lastimen!
-¡Arroja otro aquí! -¡Más arriba!
¡Perdimos la puerta!
¡Gimli! ¡Aragorn! ¡Salgan de ahí!
¡Aragorn!
Que se replieguen todos.
Haz que se replieguen.
¡Repliéguense!
¡Han logrado penetrar!
¡Hay una brecha en el castillo! ¡Retírense!
-¡Repliéguense! -¡Retírense!
¡Apúrense! ¡Adentro! ¡Métanlos!
¡A la ciudadela!
Los dejaré en los lindes occidentales del bosque.
De ahí pueden abrirse paso hacia su tierra en el norte.
¡Espera! ¡Alto!
¡Alto!
Date la vuelta.
-Date la vuelta. Llévanos al sur. -¿AI sur?
Pero acabarán más allá de Isengard.
Sí. Exacto.
Si vamos al sur, pasaremos sin que Saruman se dé cuenta.
Entre más cerca del peligro, más lejos del daño.
Es lo que menos va a esperar.
Eso no tiene sentido, para mí.
Por otra parte...
...tú eres muy pequeño.
Quizá tengas razón.
AI sur, entonces.
Agárrense, pequeños comarqueños.
Siempre me gustó ir al sur.
De alguna manera siempre me parece que voy cuesta abajo.
¿Estás loco? ¡Nos van a atrapar!
No nos van a atrapar.
Esta vez, no.
¡Mire!
¡Osgiliath está en llamas!
Mordor ha venido.
EI Anillo no salvará a Gondor.
Sólo tiene el poder de destruir.
Por favor.
Deja que me vaya.
Apúrense.
¡Faramir!
¡Tienes que dejar que me vaya!
¡Hay una familia de ratones de campo...
...que a veces se me sube y me hace muchas cosquillas!
Siempre están tratando de meterse en algún lado.
Muchos de esos árboles eran amigos míos.
Criaturas que yo había conocido desde que eran nueces y bellotas.
Lo lamento, Bárbol.
Tenían sus propias voces.
Saruman.
¡Un mago debería ser más sensato!
No hay maldición en élfico...
...en éntico ni en las lenguas de los hombres...
...para denunciar semejante traición.
¡Mira! ¡Los árboles! ¡Se mueven!
¿Adónde van?
Tienen asuntos con los orcos.
Me tengo que ocupar de Isengard esta noche...
...con rocas y piedras.
¡Sí!
Vengan, amigos.
Los ents marchan a la guerra.
Es probable...
...que encontremos nuestro fin.
La última marcha...e
...de los ents.
Los orcos han tomado la ribera este. Son demasiados.
Para el anochecer nos aplastarán.
¿Sr. Frodo?
Lo está llamando, Sam. Su Ojo ya casi se ha posado en mí.
Aguante, Sr. Frodo. Todo saldrá bien.
Llévenlos con mi padre.
Díganle que Faramir le envía un regalo poderoso.
Un arma que cambiará nuestra fortuna en esta guerra.
¿Quiere saber qué le pasó a Boromir?
¿Quiere saber por qué murió su hermano?
¡Trató de quitarle el Anillo a Frodo después de jurar protegerlo!
¡Lo trató de matar!
¡EI Anillo volvió loco a su hermano!
¡Cuidado!
¿Sr. Frodo?
Están aquí.
Han venido.
¡Un Nazgûl!
Quédate aquí. No dejes que te vean.
¡Cúbranse!
Han tomado la fortaleza.
Esto se acabó..
¡Ud. dijo que la fortaleza no caería si sus hombres la defendían!
La siguen defendiendo. ¡Han muerto defendiéndola!
¡Van a entrar!
¡Ya pasaron la puerta!
¿No hay otra salida por donde pueden pasar las mujeres y los niños?
¿No hay otra salida?
Hay un paso. Lleva a las montañas.
Pero no llegarán lejos. Hay demasiados uruk-hais.
Manda a las mujeres y los niños al paso de la montaña.
-¡Y bloquea la entrada! -¡Cuánta muerte!
¿Qué pueden hacer los hombres contra un odio tan temerario?
Cabalgue conmigo.
Vamos a atacarlos.
Por la muerte y la gloria.
Por Rohan.
Por su pueblo.
El sol está saliendo.
Llegaré al despuntar el alba del quinto día.
Al amanecer...
... miren hacia el Este.
Sí.
La trompeta de Helm Mano de Hierro...
...sonará en el Abismo...
... una última vez.
¡Sí!
Que ésta sea la hora en que blandamos espadas juntos.
Actos siniestros, despierten.
Es tiempo de ira...
...tiempo de ruina y un amanecer rojo.
¡Adelante, eorlingas!
Gandalf.
El rey Théoden combate solo.
Solo, no.
¡Rohirrim!
Éömer.
¡Todos al rey!
¡Eso es!
Le diste. Muy bien.
¡Rompan la presa!
¡Suelten el río!
¡Pippin! ¡Agárrate!.
¡Agárrense bien, pequeños hobbits!
¿Qué está haciendo?
¿Adónde va?
Soy yo.
Soy su Sam.
¿No reconoce a su Sam?
No puedo hacer esto, Sam.
Ya lo sé.
Está mal.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Pero aquí estamos.
Es como en las grandes historias, Sr. Frodo.
Las verdaderamente importantes.
Siempre estaban llenas de oscuridad y peligro.
Y a veces uno no quería saber el final...
...porque, ¿cómo podía ser un final feliz?
¿Cómo puede volver el mundo a ser como antes...
... después de tantas cosas malas?
¡Victoria!
¡Alcanzamos la victoria!
Pero, al final, es sólo una cosa pasajera...
... esta sombra.
Hasta la oscuridad debe pasar.
Llegará un nuevo día.
Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.
Ésas eran las historias que recordabas...
... que significaban algo.
Aun cuando eras muy joven para entender por qué.
Pero creo, Sr. Frodo, que sí entiendo.
Ahora lo sé.
La gente en esas historias...
...tenía muchas oportunidades de volverse atrás, pero no lo hacía.
Seguía adelante...
...porque se estaba aferrando a algo.
¿A qué nos estamos aferrando, Sam?
A que existe la bondad en este mundo, Sr. Frodo.
Y que vale la pena pelear por ella.
Creo que por fin nos entendemos, Frodo Bolsón.
Ud. conoce las leyes de nuestro país, las leyes de su padre.
Si los deja ir, perderá la vida.
Entonces ya la perdí.
Suéltenlos.
¡No se acerquen al bosque!
¡Aléjense de los árboles!
Cuenta final...
-...42. -¿Cuarenta y dos?
No está mal para un principito elfo de orejas puntiagudas.
Yo estoy sentado encima del 43.
-43. -Ya estaba muerto.
-Se retorcía. -¡Se retorcía...
...porque tenía mi hacha incrustada en sus sistema nervioso!
-No se ve demasiado feliz, ¿no? -En absoluto, Merry.
Sin embargo, supongo que la vista sería bonita de allí arriba.
Oh, sí. Es un establecimiento de calidad.
Sé que el plantel es muy bueno.
-¿Qué haces? -Nada.
-EI mundo vuelve a lo normal, es todo. -No, no lo es.
Estoy famélico.
Que tengas suerte para hallar algo decente por aquí.
Posiblemente ratas muertas y pan mohoso.
¡La bodega de Saruman!
Cuaderna del Sur
No lo creo.
No puede ser.
-¡Lo es! -Hoja de Vallelargo.
EI mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.
Es perfecto. Un barril para cada uno.
Espera.
¿Lo compartimos con Bárbol?
¿Compartirlo?
No. No.
Una planta muerta y todo eso.
No creo que lo entendiera.
Podría ser un pariente lejano.
Comprendo.
No seas apresurado.
Exactamente..
Burárum.
Ésta es la vieja cloaca.
Cruza por debajo del río hasta el borde la ciudad.
Hallarás abrigo en esos bosques.
Capitán Faramir, ...
... ha mostrado su calidad.
La más alta.
La Comarca debe ser un gran reino...
...en el que los jardineros se tienen en gran estima.
¿Por dónde irás al llegar al bosque?
Gollum dice que hay un camino...
...cerca de Minas Morgul que trepa entre las montañas.
¿Cirith Ungol?
-¿Así se llama? -No.
¡No!
-Sí. -Frodo...
... un terror se cierne sobre los pasos que dominan Minas Morgul.
-No puedes ir por allí. -Es el único camino.
EI amo dice que debemos ir a Mordor, así que debemos intentarlo.
Debo.
Ve, Frodo, con la buena voluntad de todos los hombres.
Gracias.
Que la muerte te halle rápidamente si los lastimas.
Vamos, continúa.
EI Sr. Frodo no pretendía que los montaraces lo lastimasen.
Usted lo sabe, ¿no?
Intentaba salvarlo, ¿entiende?
¿Salvarme?
Así que no hay resentimiento.
-Perdone y olvide. -No, no, nada de resentimiento.
Gollum, Gollum.
Sí, amo.
-Buenos hobbits. -Muy amable de tu parte.
Muy amable, de veras, Gollum.
La ira de Saurón será terrible, su venganza será rápida.
La batalla por el Abismo de Helm ha terminado.
La batalla por la Tierra Media apenas va a empezar.
Todas nuestras esperanzas residen ahora en dos pequeños hobbits...
... que están en el despoblado.
¿Cree que alguna vez canten sobre nosotros?
¿Qué?
¿Cree que un día digan: "Cuéntanos la historia de Frodo y el Anillo"?
Y dirán: " ¡Sí, es una de mis historias favoritas! "
"Frodo era muy valiente, ¿verdad, papá?"
"Sí, hijo mío.
EI más famoso de los hobbits. Y eso es mucho decir".
Excluiste a uno de los personajes principales:
Samsagaz el Intrépido.
Quiero oír más sobre Sam.
Frodo no hubiera llegado lejos sin Sam.
Por favor, Sr. Frodo, no se burle. Estaba hablando en serio.
Yo también.
"Samsagaz el Intrépido".
¿Sméagol?
No te vamos a esperar. ¡Ven!
Amo.
EI amo nos cuida.
Amo es incapaz de lastimarnos.
EI amo rompió su promesa.
No le pidas a Sméagol.
Pobre, pobre Sméagol.
¡Amo nos traicionó!
Malvado. Artero. ¡Falso!
¡Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!
¡Matarlo! ¡Matarlo!
¡Matarlos a los dos!
Y luego nosotros agarramos el Tesoro...
... ¡y nosotros somos el amo!
Pero el hobbit gordo sabe.
Sus ojos siempre están vigilando.
Entonces se los apuñalamos.
Le sacamos los ojos y hacemos que él se arrastre.
Sí. Sí. ¡Sí!
Mátalos a los dos.
Sí. ¡No! ¡No!
Es demasiado arriesgado, es demasiado arriesgado.
¿Dónde está? ¿Dónde se metió?
-¡Gollum! ¿Dónde estás? -¿Sméagol?
Podemos dejar que ella los mate.
Sí. Ella puede.
Sí, Tesoro, sí puede.
Y luego lo agarramos, ya que estén muertos.
Ya que estén muertos.
Vamos, hobbits. Todavía nos falta un trecho largo.
Sméagol los guiará.
Síganme.
Procesado, revisado y sincronizado por: HELLI (HMAN) - helli_usb@hotmail.com (USB) Caracas-Venezuela
.